Update badges and download links to VS2022

Remove kokoro build config for MSVC 2019. I have already removed
the branch protection rule requiring it as a check.

Bug: Google-internal bug crbug.com/437082422